《神童庄有恭》文言文原文注释翻译

作品原文

神童庄有恭

粤中庄有恭，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署，时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直入索取。诸役以其幼而忽之，未及阻其前进。将军适与客对弈，见其神格非凡，遽诘之曰：“童子何来？”庄以实对。将军曰：“汝曾读书否？曾属对否？”庄曰：“对，小事耳，何难之有！”将军曰：“能对几字？”庄曰：“一字能对，一百字亦能之。”将军以其方之大而夸也，因指厅事所张画幅而命之对曰“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄曰：“即此间一局棋，便可对矣。”应声云：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”

作品译文

粤中部的庄有恭，幼年即有神童的名声。（他的）家在镇粤将军署旁边，时常放风筝玩耍，刚好风筝掉入将军宅内，庄有恭便直接进去拿了。大家都认为它是小孩，并未阻拦他前往（将军宅内）。将军正好和客人下棋，看到他精神状态与众不同，急促喝问他说：“小孩从哪来的`？”庄有恭实话回答。将军说：“你读书了没有？可以对对子吗？”庄有恭回答说：“对对子，小意思罢了，这有什么难的！”将军问：“能对几个字的对子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个字也能对。”将军认为他自大并且夸张，于是就指着厅里张贴的画让他做对子，说：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄有恭说：“就是这里一盘棋，便可以对呀。”应声对道：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”

作品注释

1、粤中：今广东番禺市。

2、庄有恭：清朝人，官至刑部尚书。

3、遽：于是。

4、神格：神色与气质。

5、曾属对否：曾经学过对对子吗？

6、厅事：指大堂。

7、卒：军中伙夫。

8、遽：就；急忙、匆忙。

9、诘：询问；追问。

10、时夜：司夜，指打鸣报晓。时，掌管。

11、署：官府。

12、适：正巧。

13、弈：下棋。

14、属对：对“对子”。

15、夸：夸张、吹牛。

16、汝：人称代词，你。

思考练习

字词句解释：

1、解释：①署：官府②适：正巧③弈：下棋④对：对“对子” ⑤夸：夸张、吹牛

2、翻译：①诸役以其幼而忽之：差役们因为他年幼而忽视了他

②遽诘之曰：急促喝问他说

③庄以实对：庄有恭用事实回答

④何难之有：有什么难的呢！

庄有恭简介

庄有恭（公元1713－1767年）字容可，号淳夫、滋圃。广东番禺县人。公元1739年（乾隆四年）已未科状元。任翰林院修撰、侍读学士、中丞、光禄寺卿、兵部右侍郎、刑部尚书、协办大学士、两江总督、太子少保，江苏、浙江、湖北和福建巡抚。1767年7月病逝于福建任上，享年55岁。